De nieuwe veetaling uit het sanskriet door Herman Tieken (Athenaem, Amsterdam 2008)Volgens vertaler Herman Tieken is de Kamasoetra een persiflage op een ouder geschrift, namelijk de Arthashastra. Dat is een verhandeling over koningschap en staatsinrichting. “Beide teksten hebben precies dezelfde opbouw en bevatten veel opsommingen. Ik ben tot de conclusie gekomen dat de Kamasoetra niets anders dan een persiflage op de Arthashastra kan zijn. Zo van: we gaan nu net zo'n werk schrijven als de Arthashastra, maar dan over een geheel ander onderwerp - alsof seks van dezelfde importantie is als het besturen van het koninkrijk. Wat het op een bepaalde manier natuurlijk ook is.”
(bron: NRC)
.
